Les simpsons
182 réponses à ce sujet
3
10
21
Bon, c'est pas non plus un drame de modifier un peu la traduction française pour faire coller une blague, surtout dans une série humoristique. Dans Les Simpson il y a beaucoup de références aux chaînes et programmes télévisés américains d'hier et d'aujourd'hui, dont pas mal nous sont assez méconnus... sauf peut-être le Jerry Springer Show, y a vraiment que AB pour nous avoir ramené une merde pareille. Toujours est-il que les blagues faites autour de tout ça ne vont évidemment pas bien marcher ici, et seront donc modifiées en conséquence. L'essentiel est qu'elles collent, et à ce propos je ne pense pas que ce soit une catastrophe monumentale, on a vraiment vu pire.
Quant aux expressions du vulgum pecus comme "se mettre en pétard" il ne faut pas omettre que cette série représente une famille d'américains moyens qui useront donc d'un vocabulaire plus ou moins familier - surtout avec le personnage d'Homer qui est volontairement rendu de plus en plus imbécile... Les expressions pleuvent, mais que ce soit VO VF VQ etc, c'est une question de choix, les traducteurs essaient de faire au plus risible... et ils ne peuvent pas s'imaginer à quel point ils y parviennent.
Σ( : >
Quant aux expressions du vulgum pecus comme "se mettre en pétard" il ne faut pas omettre que cette série représente une famille d'américains moyens qui useront donc d'un vocabulaire plus ou moins familier - surtout avec le personnage d'Homer qui est volontairement rendu de plus en plus imbécile... Les expressions pleuvent, mais que ce soit VO VF VQ etc, c'est une question de choix, les traducteurs essaient de faire au plus risible... et ils ne peuvent pas s'imaginer à quel point ils y parviennent.
Σ( : >
2
Enfin bref cessons cette guerre inutile, je voudrais parler des comédien invité de la version française qui je trouve ne sont pas assez reconnu (sur que ce ne sont pas des voix d'acteur americain comme pour la VO sauf plus récement).
J'effectue en ce moment pour thesimpsonpark un récapitulatif de qui à fait quel voix dans la série en VF (travail assez ardue pour les premières saisons il faut le reconnaitre).
Je n'ai pas besoin de vous rappeler les comédiens de base je suppose (quoique dans la saison 1 ce n'est pas tout à fait les même qu'à partir de la saison 7).
Pour le moment je n'ai fait que la saison 1 et 2 et j'ai entamé la saison 3, et voici donc les comédien invité que j'ai déjà pu dénicher:
-Daniel Lafourcade
-Hervé Bellon (voix de Sam Neil dans jurassic park)
-Mario Santini (ancienne voix de Dustin Hoffman, il est malheureusement décédé)
-Vincent Violette (Voix de Gary Oldman dans Batman Begins ou de Jim Carrey dans Batman forever)
-Thierry Ragueneau (Matt Trakker dans Mask ou Keanu Reeves dans Speed)-> il double Michael Jackson pour l'épisode comme l'original
-Yves Bersacq (Gordon dans les premier film Batman ou Dupont dans Tintin) il double le père de Krusty idem cas d'invité
Ici une liste qui correspond à ce que j'ai pu entendre dans les différentes saisons et dont je me souviens:
-George Caudron (voix française de David Duchovny) double...Mulder
-Caroline Beaune (voix française de Gillian Anderson) double...Scully
-Jacques Frantz (voix française de De Niro et Mel Gibson) double Mel Gibson
-Jackie Berger (voix française de Arnold dans Arnold et Wily) double Roger Coleman alias Wily de la même série Arnold et Wily
-Richard Darbois (voix française d'Harrison Ford, Richard Gere,Patrick Swayze) double Richard Gere
-Emmanuel Jacomy (voix française de Pierce Brosnan et de Denzel Washington) double l'ordinateur de la maison doublé en VO par Pierce Brosnan dans le spécial Halloween)
-Philippe Peythieu (voix française de Danny de Vito, Homer Simpson et Michael Moore dans Roger et moi) double Michael Moore.
Voilà ce dont je me souviens quoiqu'il en soit malgrès le coup exhorbitant de faire venir un comédien de plus invité,la version française essais de faire des efforts, mais celà ne risque plus de se faire car fox france veut arrêté ce genre de frais frivole.
J'effectue en ce moment pour thesimpsonpark un récapitulatif de qui à fait quel voix dans la série en VF (travail assez ardue pour les premières saisons il faut le reconnaitre).
Je n'ai pas besoin de vous rappeler les comédiens de base je suppose (quoique dans la saison 1 ce n'est pas tout à fait les même qu'à partir de la saison 7).
Pour le moment je n'ai fait que la saison 1 et 2 et j'ai entamé la saison 3, et voici donc les comédien invité que j'ai déjà pu dénicher:
-Daniel Lafourcade
-Hervé Bellon (voix de Sam Neil dans jurassic park)
-Mario Santini (ancienne voix de Dustin Hoffman, il est malheureusement décédé)
-Vincent Violette (Voix de Gary Oldman dans Batman Begins ou de Jim Carrey dans Batman forever)
-Thierry Ragueneau (Matt Trakker dans Mask ou Keanu Reeves dans Speed)-> il double Michael Jackson pour l'épisode comme l'original
-Yves Bersacq (Gordon dans les premier film Batman ou Dupont dans Tintin) il double le père de Krusty idem cas d'invité
Ici une liste qui correspond à ce que j'ai pu entendre dans les différentes saisons et dont je me souviens:
-George Caudron (voix française de David Duchovny) double...Mulder
-Caroline Beaune (voix française de Gillian Anderson) double...Scully
-Jacques Frantz (voix française de De Niro et Mel Gibson) double Mel Gibson
-Jackie Berger (voix française de Arnold dans Arnold et Wily) double Roger Coleman alias Wily de la même série Arnold et Wily
-Richard Darbois (voix française d'Harrison Ford, Richard Gere,Patrick Swayze) double Richard Gere
-Emmanuel Jacomy (voix française de Pierce Brosnan et de Denzel Washington) double l'ordinateur de la maison doublé en VO par Pierce Brosnan dans le spécial Halloween)
-Philippe Peythieu (voix française de Danny de Vito, Homer Simpson et Michael Moore dans Roger et moi) double Michael Moore.
Voilà ce dont je me souviens quoiqu'il en soit malgrès le coup exhorbitant de faire venir un comédien de plus invité,la version française essais de faire des efforts, mais celà ne risque plus de se faire car fox france veut arrêté ce genre de frais frivole.
Perfecto, et voici Eïlize celle qui désormais me représentera en avatar.
Vous savez quoi ? Ecrire une histoire 100 % sois même c'est plus dur que d'adapté un truc qui existe déjà même si on est plus libre.
Vous savez quoi ? Ecrire une histoire 100 % sois même c'est plus dur que d'adapté un truc qui existe déjà même si on est plus libre.
3
10
21
Ah oui très bonne initiative et pour un site de qualité de surcroît.
C'est dommage que les crédits VF soient si succincts, à la télévision comme sur DVD.
List of Homer Simpson's jobs : un article de Wikipedia proprement hallucinant.
C'est dommage que les crédits VF soient si succincts, à la télévision comme sur DVD.
List of Homer Simpson's jobs : un article de Wikipedia proprement hallucinant.
2
2
c'est pas phillippe Peythieu qui fait la voix de voldemort (dans le 1 je parle).
Il me semble bien que si!!!
Et les pubs butagaz vous croyez que c'est ki?
Il me semble bien que si!!!
Et les pubs butagaz vous croyez que c'est ki?
mahuf....makapuf (michel rocard powaaaaa)
22
68
21
Vivent les pubs BUTAGAZ!!...
"Je suis sorti d'une longue dépression pour ça?!...
Cette soit-disant bataille pue à plein nez!!..."
Zor
Cette soit-disant bataille pue à plein nez!!..."
Zor
2
Oui c'est bien Philippe Peythieu qui fait Voldemort dans le premier Harry Potter, n'ayant pas vu le dernier je sais pas si c'est toujours lui.
Perfecto, et voici Eïlize celle qui désormais me représentera en avatar.
Vous savez quoi ? Ecrire une histoire 100 % sois même c'est plus dur que d'adapté un truc qui existe déjà même si on est plus libre.
Vous savez quoi ? Ecrire une histoire 100 % sois même c'est plus dur que d'adapté un truc qui existe déjà même si on est plus libre.
3
10
21
Alors la question assez classique pour ce genre de série : quelle est la réplique ou le gag que vous avez adoré ?
Pour ma part, il y en a pas mal, mais je retiendrai surtout l'épisode Lac Terreur avec la réplique d'Homer "Tu veux voir ma tronçonneuse et mon masque de hockey ?!" J'ai trouvé ça à la fois dingue et ridicule la première fois.
Pour ma part, il y en a pas mal, mais je retiendrai surtout l'épisode Lac Terreur avec la réplique d'Homer "Tu veux voir ma tronçonneuse et mon masque de hockey ?!" J'ai trouvé ça à la fois dingue et ridicule la première fois.
2
Moi ma phrase préféré c'est:
"mhunnn qu'est ce qu'il était bon ce chocobarre qu'est ce que j'aimerais être en train de le manger"
Dans Mère Hindou,fils indigne.
"mhunnn qu'est ce qu'il était bon ce chocobarre qu'est ce que j'aimerais être en train de le manger"
Dans Mère Hindou,fils indigne.
Perfecto, et voici Eïlize celle qui désormais me représentera en avatar.
Vous savez quoi ? Ecrire une histoire 100 % sois même c'est plus dur que d'adapté un truc qui existe déjà même si on est plus libre.
Vous savez quoi ? Ecrire une histoire 100 % sois même c'est plus dur que d'adapté un truc qui existe déjà même si on est plus libre.
2
"D'oh! BART!" classique quoi.
Sinon, je me repassait en boucle la scène ou Homer se rase, devant la glasse, s'observe et lache :"Homer, t'as la peau douce comme des fesses de bébé" Bien sur, a peine retournée sa barbe avait déja repoussée.
Il faut dire aussi que je n'ai pas vu beaucoup d'épisode, et que c'étais il y a un moment.
Sinon, je me repassait en boucle la scène ou Homer se rase, devant la glasse, s'observe et lache :"Homer, t'as la peau douce comme des fesses de bébé" Bien sur, a peine retournée sa barbe avait déja repoussée.
Il faut dire aussi que je n'ai pas vu beaucoup d'épisode, et que c'étais il y a un moment.
3
10
21
Fox TV a annoncé il y a quelques jours que le film d'animation long-métrage des Simpson sortira dans les salles le 27 juillet 2007 aux Etats-Unis.
Voilà pas mal d'années qu'on le savait en chantier et très attendu.
Ce sera certainement l'apothéose de la série qui devrait se terminer fin juin 2007 avec la dix-neuvième saison et pas loin de quatre cents épisodes... Et encore ! Les rumeurs n'ont jamais de limites et parlent déjà d'une hypothétique vingtième saison.
Teaser : http://www.apple.com/trailers/fox/thesi ... ie/teaser/
Voilà pas mal d'années qu'on le savait en chantier et très attendu.
Ce sera certainement l'apothéose de la série qui devrait se terminer fin juin 2007 avec la dix-neuvième saison et pas loin de quatre cents épisodes... Et encore ! Les rumeurs n'ont jamais de limites et parlent déjà d'une hypothétique vingtième saison.
Teaser : http://www.apple.com/trailers/fox/thesi ... ie/teaser/
22
68
21
Je ne savais pas qu'une fin était envisagée!!...
Enfin bon, avec ce genre de série qui procède sur le principe d'une intrigue par épisode, on peut placer une fin à peu près n'importe où!!...
Enfin bon, avec ce genre de série qui procède sur le principe d'une intrigue par épisode, on peut placer une fin à peu près n'importe où!!...
"Je suis sorti d'une longue dépression pour ça?!...
Cette soit-disant bataille pue à plein nez!!..."
Zor
Cette soit-disant bataille pue à plein nez!!..."
Zor
2
les simpsons , j'adore tout simplement . Il ya toujours des situations génialement exagérées dedans .
( j'avais adoré l'épisode où homer se fait poursuivre par des animaux dans un zoo et où il crie , apres avoir eu une idée brillante pour etre sauvé , "JUMANJIIIII!!" )
( j'avais adoré l'épisode où homer se fait poursuivre par des animaux dans un zoo et où il crie , apres avoir eu une idée brillante pour etre sauvé , "JUMANJIIIII!!" )
2
Et la prochaine saison qui s'annonce,on risque pas de se faire chier!
shosh
1
2
Je suis contre un film des Simpsons. Si ça se trouve, ça va être aussi intéressant que celui de South Park.
Et par ''intéressant'', je parle d'une histoire tirée par les cheveux (quoique l'absurdité a tout à fait sa place dans les Simpsons, mais si je me fie aux épisodes récents, ça commence à s'essoufler de ce côté-là).
Mais enfin, je ne souhaite pas de film, parce que je ne souhaite pas la fin des Simpsons, mais encore une fois, je trouve que ça commence à traîner de la patte cette série...
Et par ''intéressant'', je parle d'une histoire tirée par les cheveux (quoique l'absurdité a tout à fait sa place dans les Simpsons, mais si je me fie aux épisodes récents, ça commence à s'essoufler de ce côté-là).
Mais enfin, je ne souhaite pas de film, parce que je ne souhaite pas la fin des Simpsons, mais encore une fois, je trouve que ça commence à traîner de la patte cette série...
2
C'est vrai qu'on ne peut s'empêcher d'être déçu par l'adaptation de séries en films car on a l'impréssion d'avoir une trop grande différence entre les 2.
Bien que ce sont toujours les mêmes héros avec des phrases caractéristique,ya quand même un truc qui change (bon ça suffit pour l'analyse je crois)
Bien que ce sont toujours les mêmes héros avec des phrases caractéristique,ya quand même un truc qui change (bon ça suffit pour l'analyse je crois)
shosh
1
2
On devrait faire un épisode spécial intitulé ''La Fin des Simpsons'', au lieu de forcer les gens à dépenser de l'argent pour savoir comment ça va se terminer! 
2
Je suis contre un film des Simpsons. Si ça se trouve, ça va être aussi intéressant que celui de South Park.
Si ca fait comme South Park le film, le film "Les Simpsons" va vraiment etre mauvais
Je me rejouissais de voir le film south park, m'attendant a du pur South Park pendant 1h30 mais au final, on se retrouve avec une comedie musicale du pauvre, avec peu voir pas d' humour (seule quelques scenes sont a retenir)...
Bref, très decu du film
J'espere que les simpsons ne suivront pas ce chemin la
3
10
21
Voir : http://www.simpsonspark.com/film.php
Des news du film ! En fait deux extraits à l'état d'animatics dévoilés le mois dernier lors d'une convention. Non vraiment, je ne passerai pas cette belle journée du 27 juillet 2007 à me faire dorer la mélanine au soleil sur les plages ; les autres jours non plus d'ailleurs.
Des news du film ! En fait deux extraits à l'état d'animatics dévoilés le mois dernier lors d'une convention. Non vraiment, je ne passerai pas cette belle journée du 27 juillet 2007 à me faire dorer la mélanine au soleil sur les plages ; les autres jours non plus d'ailleurs.
3
10
21
http://www.cinemablend.com/television/I ... -1032.html
Alors que l'équipe de production des Simpson déclarait il y a encore trois ou quatre ans que la sortie d'un film ne pourrait se faire qu'en mettant un terme à la série, voilà un démenti fulgurant de Groening selon lequel aucune fin n'est pour l'instant prévue, et que la série continuera tant que l'équipe aura plaisir à la produire.
Une bonne nouvelle en somme pour une série qui, je pense, est une des mieux loties en matière de VF de qualité. (sauf un bémol, Véronique Augereau dont la voix accoutumée devient de plus en plus ennuyeuse)
Alors que l'équipe de production des Simpson déclarait il y a encore trois ou quatre ans que la sortie d'un film ne pourrait se faire qu'en mettant un terme à la série, voilà un démenti fulgurant de Groening selon lequel aucune fin n'est pour l'instant prévue, et que la série continuera tant que l'équipe aura plaisir à la produire.
Une bonne nouvelle en somme pour une série qui, je pense, est une des mieux loties en matière de VF de qualité. (sauf un bémol, Véronique Augereau dont la voix accoutumée devient de plus en plus ennuyeuse)
2
Les amies la nouvelle et grave et je compte sur vous pour la répandre et se préparé a un éventuel harcelement sur fox france:
ce qu'on craignait risque d'arriver... ce matin philippe peythieu a appelé neotheone pour lui dire que des rumeurs indiquent que cauet pourrait doubler homer dans le long métrage
Donc je compte sur vous les fans qui se tiennent prêt une chose pareil est inadmissible, Cauet a suffisement foutu sa merde dans le doublage pour qu'on nous l'impose là dessus.
ce qu'on craignait risque d'arriver... ce matin philippe peythieu a appelé neotheone pour lui dire que des rumeurs indiquent que cauet pourrait doubler homer dans le long métrage
Donc je compte sur vous les fans qui se tiennent prêt une chose pareil est inadmissible, Cauet a suffisement foutu sa merde dans le doublage pour qu'on nous l'impose là dessus.
Perfecto, et voici Eïlize celle qui désormais me représentera en avatar.
Vous savez quoi ? Ecrire une histoire 100 % sois même c'est plus dur que d'adapté un truc qui existe déjà même si on est plus libre.
Vous savez quoi ? Ecrire une histoire 100 % sois même c'est plus dur que d'adapté un truc qui existe déjà même si on est plus libre.
11
36
23
Cauet? Quelle horreur! Déjà qu'on nous l'a imposé dans les films Garfield...
2
2
neotheone?
Ca fréquente the simpsons park par ici ou le forum cartoonesque
Ca fréquente the simpsons park par ici ou le forum cartoonesque
mahuf....makapuf (michel rocard powaaaaa)
3
14
21
Cauet n'y est pour rien, c'est la production qui décide. Et les simpsons n'ont pas besoin de Cauet pour cartonner en France, donc espérons que cela change.
3
10
15
Et il a pas son mot à dire le mec qui double Homer à la télé depuis si longtemps ?
“Sonic 2006 is both the most challenged and challenging Sonic game ever put to market, and it is one of the most misunderstood commercial videogames of the 2000s.”
— Zolani Stewart
— Zolani Stewart
2
4
Homer Simpson parlant en Français sans Philippe Peythieu ? Je ne peux même pas imaginer. Je pense d'ailleurs que nombre sont ceux qui entendent les choses de cette manière, la voix d'Homer Simpson en Français est légendaire. Tout le monde peut l'identifier et il suffit qu'il dise un mot pour que tout le monde rit.
Tous ces gamins qui l'imitent dans la cours de l'école (parfois même pendant les cours de l'école) en tentant de reprendre ses intonations...
Ca serait une éreure doublement grossière compte tenu du fait que Cauet et les Simpsons ne s'adresse pas réellement au même public. D'ailleurs, les Simpsons restent tout-public depuis des années et des années (malgré, ça et là, quelques écarts) alors que Cauet ne s'adresse qu'à des adolescents (ou de "jeunes adultes") et ne parle que de cul.
Il y aura sûrement une pétition sur le net et je la signerai.
Tous ces gamins qui l'imitent dans la cours de l'école (parfois même pendant les cours de l'école) en tentant de reprendre ses intonations...
Ca serait une éreure doublement grossière compte tenu du fait que Cauet et les Simpsons ne s'adresse pas réellement au même public. D'ailleurs, les Simpsons restent tout-public depuis des années et des années (malgré, ça et là, quelques écarts) alors que Cauet ne s'adresse qu'à des adolescents (ou de "jeunes adultes") et ne parle que de cul.
Il y aura sûrement une pétition sur le net et je la signerai.
Suis-je le gardien de mon frère ?